1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
o kadar heyecanlıyım ki
tiyatroya geldi

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 Bu filmi büyük ekranda izlemek için.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Topluluk çok hayati bir rol oynadı
bu filmi yaptırırken

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
ve senin sürekliliğin yüzünden
destek, bu film artık sizin.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Bu filmi onurlandırmak için yapmak istedim
nasıl bir his olduğuna dair deneyim,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
ilk kez aşık olmak,
ve etkiyi hatırlamak

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
sonunda birisi tarafından görüldüğünü hissetmek.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Çünkü kim olursan ol
ya da kimi seviyorsun

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
herkese inanıyorum
bu deneyimi hak ediyor.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Duygusallaşıyorum. Bu bir
10 yıllık yolculuk ama sonunda başardık.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Bir şarkı olarak başlayan şey
bir romana ilham veren bir müzik videosuna,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
artık uzun metrajlı bir film.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Çok onur duydum ve bunaldım
sunmaktan şükranla,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Kızlar Kızlar Gibi"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Umarım eğlenirsiniz.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[Tegan ve Sara'dan "Yavaş Konuş"
oynamaya başlar]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Ne istiyoruz?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Izgara peynir.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Izgara peynir.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Oldukça tatlı.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
DSÖ?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Şurada oturan kız.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Selam tatlım! Buraya gel dostum
seninle gerçekten konuşmak istiyor-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Hayır!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Durmak!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Durdur şunu.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Buraya gel!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Durdur şunu.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Yanlış olan ne?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Özür dilerim.
Ben...

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Kapa çeneni!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Ah! Teşekkür ederim!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Harika, şimdi geliyor.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Seni daha önce görmedim.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Gel otur.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Ben Sonya'yım.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Ne oluyor be? Siz beni bıraktınız.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Hey.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Beni alması için babamı aramam gerekiyordu.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Bize şunu söyledin...

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Kapa çeneni!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Aman Tanrım.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oha.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Bunun olduğunu bilmiyorduk.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Lütfen bana bir kola getirir misin?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Susadı.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Senin için aşağı indim, pislik.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Bana bir kola ver.
Ve bir çubuk kraker.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Karbonhidratı hak ediyorum.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Neler oluyor?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Sadece iki adım gibisin, lütfen.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Bu kim?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Ben Coley'im.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Ah.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Sessiz olanların en akıllıları olduğunu söylüyorlar.
Dinliyorlar.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Onu tek başına otururken bulduk.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonya'nın başıboşlara karşı bir zaafı var.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Güzel isim.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Sanırım seni bu şekilde buldum.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Tamam aşkım. Ortaya çıkmak.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Gidip bir sigara içeceğim.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Tamam aşkım.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Ah!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Çok hızlıydı.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Ah!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Tamam mı?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Şimdi onun nesi var?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Ah bekle! Brooke'tan henüz haber alamadın mı?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Hayır, yani ona mesaj attım
ama annem bana veriyor

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
bu sabah tam anlamıyla cehennem gibi
çok kötü.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Aman Tanrım. Ruh hali yüzüğümü aldın mı?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Hayır.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Yemin ederim bu bir hile gibi.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Peki...

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Siz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Ah...

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Burada yaşıyoruz.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Hey!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Brooke şu anda gölde.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Orada olduğunu söyledi.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Av tüfeği!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
HAYIR! Ben aradım.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Hayır, hayır, hayır, hayır.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, hadi.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Evet!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Hey! Arkadaşlarla yüzüyoruz
Cliffs Edge's Trail'de.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Serin.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Peki, eğer bu kadar havalıysa,
geliyor musun yoksa ne?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Hadi gidelim!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
Geliyorum!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Lütfen hareket edin.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Seni korkutmadığımıza sevindim.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Bu sene son sınıfa mı geçeceksin?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Evet.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Kuyu. Şanslısın ki bir çiftin var
Bize alışmak için aylar geçmesi gerek.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Hah!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Evet, aslında...

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Vay!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Telefonumu mahvetme.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Durmak!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Yüzüyor musun?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Hayır, teşekkürler.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Hadi. Biz ısırmıyoruz.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Bugün yüz derece gibi.
İçeri girin.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Aslında gitmeyi düşünüyorum.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Islanamıyor musun?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Ne?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Göl var, korkutucu bir şey yok.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Ah, Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Gitmen için ne yapayım?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Hayır.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Haydi. HAYIR? Hayır tamam.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Hayır, dur! Ne yapıyorsun?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Durmak!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Onu yere bırak.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Durmak! Beni yere indir.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Durmak! Beni yere indir.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Durmak! Bırak gideyim. Bırak gideyim.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Evet tamam. Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Ah! Ahh!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psikopat.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Ah!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Aman Tanrım.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Sadece onu soğutmak istedim.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Git ona üzgün olduğunu söyle.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Üzgün.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Hey!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Hey! Bekle.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trenton bazen tam bir pislik olabiliyor.
ama yemin ederim o iyi bir adam.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Onu ezelden beri tanıyorum.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Evet, harika görünüyor.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Hey. Bana kızma
eğer hiçbir şey yapmadıysam.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Gülüyordun.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Yani her şeye razı mısın?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Bunun bir parçası olduğun sürece?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Tamam aşkım! Vay! Sert ve gerçek dışı.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
O zaman neydi bu?

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trenton sadece ortalığı karıştırıyordu.
Yapmadım, ben... Bilmiyorum.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Bak, beni tanımıyorsun bile
ve sen beni şöyle yargılıyorsun-

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
İyi olduğundan emin olmak için buraya geliyorum

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
ve şimdi öyle davranıyorsun
ıslak huysuz bir orospu.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Ben çok üzgünüm. Ben...
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Sorun değil. Bu o değil. Ben sadece...
Bilmiyorum.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Merhaba.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Yeniden başlayabilir miyiz?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Kendimi berbat hissediyorum.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
Yapma...

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Lütfen, lütfen. Bana izin vermelisin
kendimi kurtar, tamam mı?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Dürüst olmak gerekirse, sadece aptaldım.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Korkunç seçimler yapıyorum.
Kimseye sor ama...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Genelde insanları ağlatmam
ilk kilitlenmelerde. Bilirsin?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[gülüyor]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Muhtemelen gitmeliyim.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Cliff's Edge Caddesi'nde oturuyorum.
yani Curt...

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Babam muhtemelen beni bekliyordur.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Şuna ihtiyacımız var:
bir süre uygun bir şekilde takılmak.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Bana numaranı ver.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Artık telefonum öldü.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Sağ.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Eski kafalı olabiliriz.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
İçinde kalemin var mı?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Şey...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Gerçekten, Coley. ben değilim

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
bütün işi yapmaya alışkındım
sen bir geyik gözü yaparken.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Ha.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Kol.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Sıfırlardır.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Bilirsin, sadece yapabilirdin
bana kağıt üzerinde verdin, değil mi?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Kahretsin!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Buna romantizm denir.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Aman Tanrım.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[kıkırdayarak]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Merhaba Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Evet?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Bu gece bana mesaj atacağına söz verir misin?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Söz.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[bisiklet takırdıyor]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[yükselen ayak sesleri]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[kapı açılıyor]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[kapı kapanıyor]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Merhaba.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Günün nasıl geçiyor?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[metal tangırtısı]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[su akıyor]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hımm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[nefes alıyorum]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[yazarak]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Ah.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[yazarak]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[kuşlar cıvıldıyor]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[esneme]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[kapıyı çalıyor]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, meşgul müsün? Yaklaşıyor.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[merdivenler gıcırdıyor]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Merhaba.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Sabah. Ah...
Şehre gitmem lazım.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Gelmek ister misin?
Öğle yemeği yer misin?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Birbirinizi tanımak mı istiyorsunuz?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Hayır, iyiyim.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Tamam aşkım.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Peki, seni yalnız bırakacağım.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Lanet olsun.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Ah.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Bok.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[su akıyor]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ahh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[kulaklıktan müzik çalıyor]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[nefes veriyor]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[nefes alıyorum]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[müzik çalmayı durdurur]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[kapı kapanıyor]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[ayak sesleri]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... arkadaşlar ya da herhangi biri.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Yani bu biraz öyle görünüyor...
Ziyaret ediyorsun!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Evet!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Heyecan verici.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Bu arada evinizi çok seviyorum.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Ah!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Çok hoş.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Teşekkür ederim.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Evet, çok hasta.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Burası çok yüksek o yüzden yapamam
bunun için kredi al.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Ah, ahşabı seviyorum. Gerçekten vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Teşekkürler. Evet.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
İşte buradasın.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Hey.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Hey.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Ah. Gitmem lazım.
Bazı işleri hallediyorum.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Sonya.
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Cole, birazdan görüşürüz.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Siz iyi eğlenceler.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[kapı sesi]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Peki burada ne yapıyorsun?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Bana mesaj atmadın, o yüzden...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Sözünü bozdun.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Duş aldım.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Evet.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya gülüyor]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Peki ne yapmak istiyorsun?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
istediğimi nerden biliyorsun
seninle takılmak mı?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Aman Tanrım.
Hadi gidelim!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Bunu çok mu yapıyorsun?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya kıkırdar]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Yani...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Sahte kimlikler kasabada biraz zor olacak

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
herkesin herkesi tanıdığı yer.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Yani...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ aslında hala biraz kızgın
onu terk ettiğim için bana.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Hata!

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Geride kalmak berbat bir şey.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Biri seni geride mi bıraktı?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Babamın evde bol miktarda alkolü var.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Bunu umursamayacağını düşünüyorum
eğer...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Sen nesin?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Bir pısırık mı?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Hayır.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Kanıtla.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[kapı zilleri çalıyor]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Merhaba.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[kapı zilleri çalıyor]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Özür dilerim, bana yardım edebilir misin?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Peki.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonya ve kasiyer konuşuyor]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
Bilmiyorum.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Bana onun nerede olduğunu gösterebilir misin?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Tamam aşkım.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Teşekkür ederim.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[şişeler tıngırdıyor]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[buzdolabı kapısı kapanıyor]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Orada ne var?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[cips torbası kırışıyor]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Bu iyi.
Evet.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[kapı zilleri çalıyor]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley kıkırdar]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya gülüyor]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Yüzündeki bakış!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Ne?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya gülüyor]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Beni korkuttun.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Üzgünüm. Çok iyiydi.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Ah.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley kıkırdar]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Gitmeli miyiz?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Evet.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Hadi gidelim.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[kızlar kıkırdar]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Hadi, hadi, hadi!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Anne. Evdeyim.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonya, neredeydin?
Beni yine geciktirdin.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Anne, artık buradayım.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Anne, bu Coley.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Merhaba Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Tatlım, kız kardeşini alır mısın?
yatmaya hazır mısın?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Geç saatte dışarıda olacağım.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Güle güle kızlar.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Hoşça kal anne.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[topuk vuruşları]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[kapı sesi]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Tamam.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[çizgi film oynuyor]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya kıkırdar]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Filmin tadını çıkarıyor musunuz?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Perçinleme.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Tamam aşkım. Bu yüzden...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Seni neden öğrenmem gerekti?
San Diego'dan buraya yeni mi taşındın?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Babandan.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Beni yener.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Ah.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Tamam aşkım.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Ne olmuş?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
seni bulmam mı gerekiyor
oradan da erkek arkadaşın var mı?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Sen ve o Trenton denen adam mısınız?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Beğenmek...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Ne?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Bilirsin.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Duygusal olarak herkese ulaşamıyorum.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Hey.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Hadi benim odama gidelim.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
O iyi.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Biraz müzik açacağım.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Tamam aşkım.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[nefes veriyor]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Çok ağır bir ödül.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
kıkırdama]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[slayt telefon hızla açılıyor]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Hah.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Sen nasılsın?
ünlü falan mı?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya gülüyor]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Hayır ünlü değilim.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Annem beni içeri aldı
Beş yaşımdan beri rekabetçi danslar yapıyorum.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Rekabetçi?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Evet.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Bu benim kazandığım anlamına geliyor.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Çok fazla.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Ah-ah.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[kızlar kıkırdar]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Görebilir miyim?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Benden istiyorsun...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
dans mı?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Daha önce hiç rekabetçi bir dans görmemiştim
peki farkı nasıl bileceğim

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
rekabetçi ve
rekabetçi olmayan dans?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Ah.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Yani, öyle değil...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...bir resital gibi.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Bu sadece ebeveynleriniz için bir gösteri değil.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Sadece bir şeyi görebilir miyim?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
İyi.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Ama tamamen dışarı çıkmayacağım.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum, yapmıyorum
bunu herkes için yap.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Tamam aşkım.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ah.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Sanırım şöyle dans ettim...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
iki yıl önce mi?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Ve...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Aslında oldukça tatlıydı, çünkü ben...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Nasıl yapılacağını yeni öğrendim
spot fouetté'leri değiştirmek ve...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
İlk giren bendim
dans takımım bunu yapacak.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[cd çalar çalmaya başlar
Hayley Kiyoko'nun "notice"si]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[kızlar kıkırdar]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Sen meyve suyunu sıktın, ben de içtim ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Kafam karıştı ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Seni fark ettiğimde ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Çünkü seni fark ettim ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ İzin ver kafana gireyim, ne düşünüyorsun? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Her şey çok yeni ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Seni fark ettiğimde ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Çünkü seni fark ettim ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Merhaba ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Neden saklanıyorsun? Tam buradayım ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Aşırı doz alacağım ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Çünkü hepimiz ortaya çıkıyoruz ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Evet, hepimiz ortaya çıkıyoruz ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Bal rengi gözlerine baktığımda ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Kılık değiştirmeni yuttum ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Seni fark ettiğimde ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Çünkü seni fark ettim ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Merhaba ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[gümbürtü]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ah! Bok!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Ah! Tanrım.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
İyi misin?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Bok!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
Sorun nedir?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Evet, hayır, hayır.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Ben iyiyim.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Evet, bu...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Bu çok aptalcaydı.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Kuyu.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya gülüyor]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Teşekkür ederim rekabetçi dansçı.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Bana gerçekten bir şey gösterdin,
gerçekten rekabetçi bir dans.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coley kıkırdar]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Hey! O şarkıyla kazandım.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Tebrikler.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley gülüyor]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Tamam, o zaman dans et.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Eğer eğleneceksen.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Tamam, tamam.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya'nın nefesi kesilir]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Yaşasın! Tamam aşkım.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Bana bir şey ver.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Üzgün.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Çiğ.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Yani tıpkı senin gibi bir şey mi?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Ah! Tamam aşkım.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[Imogen Heap accapella'dan "Saklambaç"
sürüm oynatılmaya başlar]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Neredeyiz? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Aman Tanrım.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Ne oluyor ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya kıkırdar]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Devam ediyor mu? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Hey!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[kızlar gülüyor]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Bu bir nevi
önemli, çünkü ben

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Toz sadece ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
takımımda ilk yükselen
kollarım ve şöyle ol.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya gülüyor]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ daha yeni başladım ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Tamam. Tamam aşkım.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Vay.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ düşmek ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Halıdaki ekin çemberleri ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Ah! Tanrım.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya kıkırdar]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Batma hissi ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Çok tatlı.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[kızlar kıkırdar]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley gülüyor]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Beni tekrar döndür ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Hımm. Hemen döneceğim.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ ve gözlerimi ovuştur ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[kapı sesi]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Bu olamaz ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Kalabalık sokaklar insanlarla karıştığında ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Tutmak için dururum ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Kafaları ağır ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Saklan ve ara ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Trenler ve dikiş makineleri ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Bunca yıl ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ İlk onlar geldiler ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Duvarlarda yağlı izler görünüyor ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Zevk anlarının daha önce asılı olduğu yer ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Devralma ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[müzik boğuk]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Bunun kapsamlı duyarsızlığı ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Natürmort ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[kapıyı çalıyor]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya mı?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Evet?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
İyi misin?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya boğazını temizler]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Evet, iyiyim.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Yani, şampanya ve her şey çok güzeldi
kötü kombin.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Ve Emma'yı bir an önce yatağına yatırmam gerekiyor.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Üzgünüm.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Ah.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Sorun değil.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Şey...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Eve gitmek ister misin?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Şey...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Sana mesaj atacağım. Söz.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Ah.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Tamam aşkım.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Hımm.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Peki, gece.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya boğazını temizler]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[kapı açılıyor]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[kapı sesi]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[tutarsız televizyon gürültüsü]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Merhaba.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Hey.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Mutfakta bazı artıklar var.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
İyiyim.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Bu arada, televizyon izlemek ister misin?
Bu şeyi iple çekiyorum.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Çok fazla televizyon izliyorum.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Ben iyiyim.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
O ceketi nereden aldın?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Bu annemin.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Teknik olarak o ceket
eskiden benimdi

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
ve onu benden yıllar sonra aldı
önce ve asla geri vermedim.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Her zaman öyle göründüğünü söylerdi
ona benden çok daha iyi.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Ama sana çok daha iyi görünüyor.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Onu herkesten daha iyi giyiyorsun.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis gülüyor]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Şimdi odama gideceğim.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Hayır, öyle görünüyor ki...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[kapı gıcırdayarak açılır]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[kapı gümbürdeyerek kapanır]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[tutarsız TV gürültüsü]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[kuşlar ve cırcır böcekleri cıvıldıyor]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[bilgisayar bildirimi gıcırdıyor]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[klavye yazarak]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[bilgisayar sesi]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[bilgisayar sesi]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Ahh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[bilgisayar sesi]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[bilgisayar sesi]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[bilgisayar sesi]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[bilgisayar sesi]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[Hayley Kiyoko'nun "akciğerleri" çalmaya başlar]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[kapıyı çalıyor]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[kapı gıcırdayarak açılır]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Yukarıda temperlenmiş hava ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley gülüyor]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[kızlar kıkırdar]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Doğruluk mu cesaret mi dilimde ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[kızlar gülmeye başladı]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Elmaslarla dolu patlayan işaret fişekleri ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[klavye takırdıyor]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley gülüyor]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Bu şimdiye kadar ilk kez
onu gördüm ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya şarkı söylüyor]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Benimle burada dövüş bebeğim
orada dövüş benimle, oh oh oh ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[kızlar kıkırdar]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Gece, gece.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Yak beni bebeğim,
görünene kadar yak beni ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Beni oraya götür
Bütün çılgın dönüşlerini takip edeceğim ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Sadece nefes al, benim için nefes al ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya iç çekiyor]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Nefes al, benim için nefes al ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Nefes al, benim için nefes al ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Nefes al, benim için nefes al ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Elini bedavaya tutmak güzel ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Bakın ne dedi.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Bana verdiğin sözleri unut ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Arkamızdaki merdivenler, ağaçların arasından ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[kızlar sohbet ediyor ve gülüyor]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Sadece iç çeker misin ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Sadece iç çeker misin ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ ve Brookee sohbet ediyor ve gülüyor]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trenton, araban iğrenç.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Evet, peki.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Eminim senin bokun kokuyordur.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Ah! Kızım, dur!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Coley ve Alex sohbet ediyor]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Seni ciğerlerim için istiyorum ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Hepiniz ciğerlerimdesiniz ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[klavye takırdıyor]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya gülüyor]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[klavye takırdıyor]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Yeterince dolana kadar seni takip edeceğim ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ahh!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Ah!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Üzgünüm.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Ah!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
(Sonya tükürür)

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[kızlar gülüyor]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[su sıçratıyor]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Ben...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Eğer birine bakarsan bunu duydum
yeterince uzun...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Yükseleceksin.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Ama gözde olması gerekiyor.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya kıkırdar]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Beyin kimyasallarında olan bir şey.
Bilmiyorum.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[kızlar gülüyor]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Peki.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Kafayı bulmak istiyorum.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Ben de.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya kıkırdar]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Tamam.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Bu yüzden.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Ne kadar süre bakmalıyız?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Muhtemelen topları değiştirene kadar.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[kızlar gülüyor]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Tamam.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coley kıkırdar]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya kıkırdar]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[top sesi]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Hata!

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton kıkırdar]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Şuna bak.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Bu benim cildimde olan bir şey, bebeğim.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Her şey kaşındırıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Tamam, bir bakayım.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[su bulanıklığı]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Evet, bu zehirli sarmaşık.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Düzeltebilir misin?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Bok. İyi misin?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Evet, iyiyim.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Coley boğazını temizler.]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Ve biliyorum.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Tamam aşkım. İlk yardım çantasını almaya gideceğim.
Sorun değil.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Üzerine biraz kalamin koyacağım.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Teşekkür ederim.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
En iyisi sensin.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Ah, teşekkürler bebeğim.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Hayır, hayır! Bunu bana yükleme!
Pembe!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Sorun değil! Ne? Tamam aşkım?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton gülüyor]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Demek istediğim bu çok iğrenç.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Tedavi etmeme izin vermelisin. Ve ben...

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Vücudumun her yerinde pembe krem olamaz.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Daha az eşcinsel olan başka bir şey var mı?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Gidebilir miyiz?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Nerede?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Brooks'un ailesi şehir dışında.
Hatırlamak?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Devam edeceğiz.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Sadece eşyalarını al ve
Coley'e veda et.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Hadi gidelim.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Sen de gelip takılmalısın.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Planlarımız var.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Ne tür planlar?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
İş planlarınızın hiçbiri.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Ah!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, kendi etrafını sarıyorsun
son zamanlarda sürtüklerle.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Kapa çeneni!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Ve ne dediklerini biliyorsun
şirketiniz hakkında.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Tamam, gidiyoruz.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Tamam aşkım.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Siz gidebilirsiniz.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Evet?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Peki.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Bekle, biz sanıyordum ki...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Güle güle!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Düşündüm ki...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[kızlar kıkırdar]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Haydi kardeşim.
Hadi gidelim.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Her zaman bu kadar agresif miydi?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Bütün erkekler gibi.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Tamam aşkım. Neyse, değişmesi gerekiyor.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Erkekler değişmez.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Kızlar sadece...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Kendilerine yapacaklarını söyleyin,
eğer bizi seviyorlarsa,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
ama aslında olan şu ki
kız değişir

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
böylece bizi sevmeye devam etsinler.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Tamam ama bu hayat felsefesi
hiçbir şey söylemiyor

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
kızın erkeği gerçekten sevmesi hakkında.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Sizce neden öyle?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Peki ya konu fedakarlıksa?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Demek istediğim, annem bana hep bunu söyler.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Birini mi seviyorsun?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Aşkın bir sürü şey olduğunu düşünüyorum ama...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Kendini küçültmeyi düşünmüyorum
başka biriyle birlikte olmak buna değer.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Asla.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Peki, Trenton...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
beni yapmıyor...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ah! Adını söylemedim mi?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Sen yaptın.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Ah!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Tamam, peki. O sadece oluyor
şu an çok sinir bozucu. Bu yüzden.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Her neyse.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
Ne yapıyorsun?

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Haydi.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Seni gizli mekanıma götüreceğim.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Ah?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Evet!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Hadi gidelim!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Tamam aşkım.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Benimle yarışacak mısın?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Seni orada yeneceğim.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Beni yenecek misin?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Evet.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Evet.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
HAYIR! Ha-ha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Şuna bak.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ah!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya gülüyor]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[kızlar gülüyor]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Ah, bir tişört getirmeliydin.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
HAYIR!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Beni taşıyacaksın.
Evet?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Seni kesinlikle taşırdım.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Taşı beni Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Hadi. Tamam aşkım. Buraya gel, buraya gel.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Baş döndürücü!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Evet! Ahh!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Gitmek!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Gitmek!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Ah, ah!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Aah!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Ah!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Ah.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hımmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Üşüyorum.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Burada.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Yay!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Teşekkür ederim.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya kıkırdar]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Güzel kokuyor.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Ah.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Sen bir dansçısın.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
senin öyle olman gerekmiyor mu?
bundan biraz daha zarif mi?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Ah!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Ben bir dansçıyım.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Ah, biliyorum.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Benim için dans ettin.
Hatırlamak?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ahh!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley gülüyor]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Ben bundan çok daha iyiyim!
Bilirsin?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Affedersin.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
resmen kustum
dansını izledikten sonra

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley gülüyor]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Ben gibiydim.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya zavallı gibi davranıyor]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Ve sen gibiydin.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya Coley gibi dans ediyormuş gibi yapıyor]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
Bence.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Biraz derse ihtiyacın var.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ne?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Tamam aşkım. Hadi.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Kollar yukarı.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
HAYIR! HAYIR! Hayır.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Kötü hayır!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Ah!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Vay!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coley kıkırdar]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Hımm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
bilmiyorum
bunun nedeni dönüyoruz, ama

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
şu anda her şey dönüyor.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
İyi misin?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Sen sanki...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
gerçekten güzel.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Bence sen de çok güzelsin.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
Ne yapıyorsun?

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya kıkırdar]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Ayrıca gerçekten sarhoş olduğunu düşünüyorum.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Hatırlayacaksın
yarın benimle dans eder misin?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
(Sonya kıkırdar)

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Bak.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Sarhoş olabilirim ama...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Ne yaptığımı biliyorum.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Bazen.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Ertesi gün "Kahretsin!" dedim ama...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
Unutmuyorum.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Herhangi bir şey.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
hoşuma gitti...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
senin hayatın.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Annem çok ön yargılı olabiliyor
ve benim için çok zor ve...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Hiçbir şeyi doğru yapamayacağımı hissediyorum.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Keşke baban gibi bu kadar soğukkanlı olsaydı.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Ben çok küçükken gitti.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Yani...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Onu gerçekten tanımıyorum.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Her zaman daha fazlasıydı,
ben ve annem.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Ondan hiç bahsetmedin.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Evet. Şey...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Vefat etti.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Geçen yılın sonunda.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, çok üzgünüm.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Bu sadece...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
İyi değildi.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Bir süreliğine değil.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Üzgünüm.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
Bilmiyorum...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Hiçbir anlam ifade etmediğimi biliyorum.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Ama...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Sadece...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
O...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Bunu bir nevi kendine yaptı.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Yapmaya çalışmıyordu.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Ama...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Her zaman biraz çabalıyordu.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Hey.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Sadece.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Ölmüş gibi hissediyorum.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Olmadan...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Beni gerçekten tanıdığın zamanlar.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Hey.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Ne kadar inanılmaz olduğunu biliyor musun?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Zeytin suyu.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Ne?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley gülüyor]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
ben.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Aşk.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Meyve suyu.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Zeytin suyu da.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
'Tamam.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[telefon titriyor]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya inliyor]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hımm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[telefon titriyor]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[telefon titriyor]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[telefon titriyor]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Ah.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Hey. İyi misin?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Hayır. Sadece annem.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Gitmem lazım.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Tamam aşkım.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Gece.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Gece.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley derin nefes alıyor]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[Anlık mesaj bildirimi]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[klavye takırdıyor]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[bilgisayar sesi]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[bilgisayar sesi]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[klavye sesi]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[bilgisayar sesi]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[bilgisayar sesi]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[bilgisayar sesi]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[bilgisayar sesi]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[partide konuşan insanlar]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Üzgünüm.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
MERHABA!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
MERHABA.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Nasılsın?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
MERHABA.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Ah. Ulaştığınız için teşekkürler.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
bilmiyordum
bu hala oluyordu, yani...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Elbette.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Aman Tanrım.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Geçen geceki adam bana tekrar mesaj attı.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Ah!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Biraz ateşli.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Evet.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Biliyorsun. Ama nasılsın?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Ben iyiyim.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya ciyaklıyor]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Aman Tanrım! Sen geldin.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonya ve Brooke gülüyor]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Peki Brooksy sana mesaj attı mı?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Tamam, neyse sanırım
Yarın hastayım diye arayacağım.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Aman tanrım Brooke.
Kelimenin tam anlamıyla bugün başladın.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Peki, seni küçük sarhoş.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Pazar günü beni bırakacaktın.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Akşamdan kalma olacağız.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Beklemek. Gidiyor musun?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ahh!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
İşte burada.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Aman Tanrım! MERHABA!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Baş döndürücü!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Tamam aşkım.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, suya ihtiyacın var.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Hayır, yapmıyorum!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Tamam, bu kelimenin tam anlamıyla dönüyor.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Ah, Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Hayır, kelimenin tam anlamıyla onu başından savıyor.
Ve sonra onu geri alır

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
eskiden olduğu gibi ve bizi başından mı savdı?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
O kadar önemli değil.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Zaten kimin umurunda?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Üzgünüm.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[kapı kapanır]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley ağır nefes alıyor]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[agresif vuruş]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
'Tamam. Bir saniye.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, sen misin?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[kapı açılır]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[kapı kapanır]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[su akıyor]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Ah. Yapamam.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya nefes alır]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Bana söylemediğine inanamıyorum
ne kadar kötü görünüyordum.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Ah.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Kötü görünmüyorsun.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Yalancı.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
yapmadığına inanamıyorum
bana gideceğini söyle.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Öyle sanıyordum.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Nereye gidiyorsun?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Aynen şöyle,
dans kampı.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Yoğun, tıpkı annem gibi
her sene gitmemi sağlıyor.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Ve ağustos ayında geri döneceğim.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Peki hala konuşacak mıyız?
sen yokken?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Evet, istemiyorum.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Yapabileceğimi sanmıyorum.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Ben sadece.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Gerçekten odaklanmamız gerekiyor.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Tamam aşkım. Bir şey mi yaptım?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Veya?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Ne?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Gerçekten mesafeli görünüyorsun.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Ve sanki kendin olmuyorsun
benimle. Ve...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Ne?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
Ben sadece...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Şu anda çok şey oluyor.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Ve mesela pek fazla zamanım yok.
Mesela...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Bunu halledemem.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Neyi halletmek?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Beni idare mi edeceksin?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Bir partidesin.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Git karış.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Oturmana gerek yok
kendin için çok üzgün görünüyorsun.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[kapıyı çalıyor]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Acele edin! İşemeliyim.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Üzgünüm.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Hayır.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Hey! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Hey!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Hey! Bana kızgın mısın?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Üzgünüm.
Üzgünüm.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Hayır.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Neden öyle davranıyorsun?
Senin için hiçbir önemim yok mu?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Sadece. Lütfen. Üzgünüm.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Her şey çok zorlaştı.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Biliyorsun umurumda...

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Üzgünüm.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Gerçekten üzgünüm.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Sadece...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
berbatım.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Sadece berbatım.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Sen berbat değilsin.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Tamam aşkım?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Zeytin suyu.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Zeytin suyu da.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Air'in "Sexy Boy" şarkısı çalmaya başlıyor]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya kıkırdar]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[kızlar gülüyor]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Seksi çocuk ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Ah.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Seksi çocuk ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[kızlar gülüyor]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Merhaba, ben Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Tanıştığımızdan emin değilim.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Seksi çocuk ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Komik.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Sanki seni ezelden beri tanıyormuşum gibi geliyor.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes kahramanlar ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Atlet mi? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoller ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley kıkırdar]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Neden her zaman bu kadar iyi hissediyorsun?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Seksi çocuk ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Seksi çocuk ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dolar ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley inliyor]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, bir gün ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[agresif vuruş]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Açıl!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Sorun değil.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Kahretsin!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Odamda kim var?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Kapımı kim kilitledi?
Ah!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Eğer birisi orada sevişiyorsa,
odayı terk edin.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Lanet etmek.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Seni arıyordum.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Beklemek. Siz ne oluyorsunuz beyler?
odamda ne yapıyorsun?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Devam etmek. Burada kilitli kaldın...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hey, Trenton, sakin ol.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Hadi gidelim.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Ne?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Siz ne haltsınız beyler
burada ne işin var?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Hiç bir şey.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Ne?
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ahh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Artık odamdan çıkabilirsin.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Gitmek.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley boğuluyor]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Ah!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Üzgünüm.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Seni özledim.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Trenton.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Yapamam. Yapamam, sarhoşum.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Hey.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Hey.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Hey. Bana bak.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya homurdanıyor]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Sorun ne?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Lütfen benden nefret etme.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Ciddi misin?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Hayır.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Tamamen farklı bir insan gibisin.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Üzgünüm. Tamam aşkım. Ben...

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Haftalardır beni görmezden geldin.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Hey!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
O kıza tutunmak...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 sanki onun fahişesiymişsin gibi ve...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Merhaba.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Hey.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Hayır, hayır, hayır. Bana dokunma. Bana dokunma!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Lütfen bana kızma. Lütfen.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Kendini utandırıyorsun Sonya.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex nefes verir]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Biraz alabilir miyim?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Sadece benimle konuşursan.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Çok hüzünlü gözlerin var.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Yine de hoşlar.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Ah.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
İyi misin?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Ben sadece...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Ben...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Annene olanları duydum.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Biliyorsun, senin için buradayım.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa ya da...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Bunu sana kim söyledi?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
BEN...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Herkesin bildiğini sanıyordum.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Gitmek gerek.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Sen...
Bir şey mi yaptım?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Düşündüm ki...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Gitmem gerek!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, bekle!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Seni evine bırakabilirim!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[kuşlar cıvıldıyor]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley nefes veriyor]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[klavye takırdıyor]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[bilgisayar sesi]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[bilgisayar sesi]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Merhaba. Şey...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Bisikletim hâlâ Brooke'ta.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Arabaya binebilir miyim?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Sonya'da bir şey bıraktım.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Elbette.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Seni götüreceğim.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Tamam aşkım. Burada durabilir misin?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Burada mı?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Evet. Durmak.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Tamam aşkım. Sadece geri döneceğim.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Dur sana yardım edeyim, sıkışıyor.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Teşekkürler.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Bekleyebilirim!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Ben iyiyim.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[kapı zili çalıyor]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Merhaba!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Görüşmeyeli nasılsın?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
İyi.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonya ve kızlar hemen arka taraftalar.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Aman Tanrım. Her neyse, çok aptalca hissettim.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Evet.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brooke çok cesur.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Burada ne yapıyorsun?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Ceketim sende.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Ah.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Benim odamda olmalı.
Gidip onu alabilirsin.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Üzgünüm.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Hemen döneceğim.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Tamam aşkım.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Burada olmalı.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Bir yerlerde.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Üzgünüm.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Burada.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Evet.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Tamam aşkım.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Tamam aşkım.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Hoşçakal.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Hoşçakal.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[kapı çarpılarak kapanır]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Benden hoşlandığını biliyorum.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Beni öptün.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Aslında beni sevdiğini söyledin.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
(Sonya kıkırdar)

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Ne diyeceğimi bilmiyorum Coley.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
sanırım...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Ben bütün arkadaşlarıma karşı böyleyim.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Her şey yolunda mı?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Ne oldu?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Beni eve götür.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Lütfen! Beni eve götür.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Ne oldu?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Beni eve götür.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Coley ağlamaya başlar]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
İyi misin?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Demek çok meşguldün.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Durmadan gittin ve şimdi
günlerdir hareket etmedin.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Evet. Sanırım oldukça sıkıldım.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Bir şeyler yapabiliriz.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Yapacak hiçbir şey yok.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
sana gösterebilirim...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Burada üzerinde çalıştığım bir şey var.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Eminim merak etmişsindir, belki?
Bilmiyorum.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
O gün tekrar girdim
ben öyleyken, bilirsin,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
müzik yapmak ve muhtemelen
faturaları ödemek için. Ve...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
bir nevi buna takıldım
bir arkadaşımla.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Bana çok güzel taşlar verdi.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Çok hoş.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Bunu senin için yaptım.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Üzerinde çalıştığım bir tasarım
başladığımdan beri.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Annenle tanıştığım sıralarda.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Bu kutu var.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Orada, o kadar çok ki...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalji, güzel resimler,
hatıralar. Ben...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Henüz içinden geçemedim
dürüst olmak gerekirse.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Birlikte incelemek isterseniz,
burada.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
O çok önemli bir kadındı...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Yüksek 'yüksekler' ve çok düşük 'düşükler',
annen.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Bunu bana neden şimdi gösterdin?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Neyse, bulduğuma sevindim.
Bilmiyorum, düşündüm ki...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Bu yıl çok çılgıncaydı.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Belki bunu inceleyebiliriz diye düşündüm
ve biz...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Konuşabiliriz.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Buradayım.
Ben sadece...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Bunu bilmeni istiyorum.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Sen hiç orada değildin.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Ben öyleydim.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Her gün.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Yalnız.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Ve hiçbir fikrin yok
nasıl bir şeydi.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Bana söylemeni istiyorum.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Sana alanını vermeye çalışıyorum
ama şunu bilmeni isterim ki...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Buradayım.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Gerçekten böyle hissetmeni istiyorum
benimle paylaşabilirsin Nicole.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Beni tanımadığını anlıyorum
ama ben...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Bunu değiştirmek istiyorum.
istiyorum...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Seni tanımak istiyorum.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Evet, sadece mecbur olduğun için öyle.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[kapı çarpılır]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Uhm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
O kadar kötü, değil mi?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Şekersiz tür.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Sadece...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
O günlerden birini yaşıyoruz.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Bilirsin.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Bok! İşte o yıllardan birini yaşıyorum.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Bilirsin.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Evet.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Neyse, 5'te çıkıyorum.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Eğer daha güçlü bir şey istiyorsan...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Çikolata.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Bisikletini oraya koyabilirsin.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Teşekkürler.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Her şey yoluna girecek.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Tamam aşkım.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Yukarıda mı?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Ben buralarda yaşamıyorum.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Bu taraftan.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Lanet ailem her zaman...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Yani.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Cole'u mu?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Evet?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Dün gece neredeydin?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Bir arkadaşımdaydım.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Tamam aşkım. Nerede olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Bence sahip olmalıyız
bir tür anlaşma

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
en azından gece yarısına kadar evde olursun.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Bunun daha çok sokağa çıkma yasağına benzediğini biliyorsun
bir anlaşmadan mı?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
İyi. O zaman sokağa çıkma yasağı var.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Bakmak. Gerçekten kötü hissediyorum
Geçen gün seni üzdüm.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Ah.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Bu senin için berbat bir şey.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Hey! Durmak!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Bunu yapmaya devam edemezsin.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Ne yapıyorsun?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Benden kaçıyorsun.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Yapmıyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne yaptığını bilmiyorum.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Kiminle birlikte olduğunu bilmiyorum.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Bilmem gerek...
güvende olduğunu.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Tamam aşkım? Beni korkutuyorsun.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Seni daha önce hiç korkutmamıştım.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Artık benim sorumluluğumdasın.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Şimdi?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Evet, çünkü umursamadın
hiç de önce.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Hayır, bu doğru değil. Ben...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Demek istediğim, ilk içgüdün
her zaman seni ilk sıraya koymak oldu.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nicole.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Sen ilk kişiydin
bunu bana kim öğretti...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Ben kimsenin özlemeyeceği biriyim.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Cole.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nicole.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[kapı çarpılır]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Hey!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Hey. Kapıyı aç.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[kapıyı çalıyor]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nicole.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Kapıyı aç.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Beni içeri al.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, çok üzgünüm.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Haklısın.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Ben orada değildim.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Annenin sana ne söylediğini bilmiyorum.
ama...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
İstediğim bu değildi.
Hepimizin bir arada olmasını istedim.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Ama o bunu istemedi.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Bunu biliyor muydun?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
O da beni terk etti.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Ah! Bu çok kötüydü!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Evet!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Bırak gideyim.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Sana söyledim, yapabilirsin.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley öksürüyor]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake gülüyor]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Vay.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Seni özledim.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Seni özledim.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[kornalar çalıyor]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[kornalar çalıyor]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[geçen arabanın korna sesi duyulur]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Nicole?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley ağlıyor]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Ne oldu?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Neler oluyor?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Yapamam.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
Ben sadece...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Hiçbir zaman normal olmayacağım.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Sadece yorgunum.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Bundan nefret ediyorum.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Böyle hissetmekten nefret ediyorum.
Ben sadece...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Sadece kendimden nefret ediyorum.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Bunu neden söyledin?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Biliyorsun, karıştırıyorum...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Her şeyi karıştırıyorum.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Yapma. Yapma, öyle söyleme Cole.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Neden olmadığımı bilmiyorum
herkes için yeterince iyi.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Annem benden vazgeçti.
Muhtemelen o da benden nefret ediyordu.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
O gün otobüsümü bu yüzden kaçırdım.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Sadece birkaç dakika daha istedim
benden nefret etmeden.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Eğer eve yeterince erken dönseydim...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Yapamam!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Hey.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Bu senin hatan değil.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, annen seni çok sevdi.
Sana söz veriyorum.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Yeterli değil!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
HAYIR!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Hiçbir şeyi sevmiyordu!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Senin için anlamanın zor olduğunu biliyorum. 
ama sanırım belki o anda

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
tek düşündüğü
kendi acısıydı.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Sadece yeniden başlamak istiyorum.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Ben de.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Yeniden başlayabiliriz.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Yeniden başlayalım.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Yapabiliriz. Sen...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Kendine üzülmek için bir şans vermelisin.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Sana ne olduğunu düşün
geçen yıl.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Sana söz veriyorum, her şey daha iyi olacak.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Nasıl?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Her şey nasıl daha iyi olacak?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Birbirinize karşı dürüst davranarak.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Artık yalnız değilsin.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Üzgünüm, artık bana mahsur kaldın.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Fazlasıyla kaçırdım.
Artık kaçırmayacağım.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Kaybımın olmadığını biliyorum
seninkinin aynısı...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Ama anneni kaybetmek...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Bana bunu öğretti
Denemekten asla vazgeçmeyeceğim.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Aradığın kişiyi bulduğunu görmek istiyorum.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Bunu yapmayan birini bul
seni böyle ağlatırım.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
seveceğin o kadar çok şey var ki
Kendin hakkında Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Keşke görebilseydim.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Olacaksın.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Söz veriyorum.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[Hayley Kiyoko'nun "falling through" şarkısı çalmaya başlıyor]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Sen, sen, sen, sen ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Düş, düş, düş, düş ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Hiçbir şey aynı değil ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Her şey solar ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Götürmek ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Ne hissetmeli ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Ne zaman başladı ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Parçalanıyor ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Bu gerçek mi? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Nedenini asla bilmiyorum ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Deniyorum bile ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Her şey ne zaman ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Merhaba, ben Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
O halde sana etrafı gezdireyim.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Her şey ters gidiyor ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Evet.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Evet.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Burası senin istasyonun.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Telefon.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Sunucu burada olacak
bir anda.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Evet?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Garip, hiç bu kadar çok çalışmamıştım.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Nereden biliyorsun ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Ne zaman bırakmalı? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Hımm.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Nasıl açılır ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Bakalım burada ne var.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Doğru olan neydi? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Hımm.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Turda sallanıyorum.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
80'ler.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Karanlıkta yalnız ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Çok...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coley kıkırdar]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Öğrenmem gerekiyordu ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Bu benim ailem.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Nasıl kaybedilir ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Korkularımı bastır ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ Atmosferde ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Ah. Selam bebeğim.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Bu benim erkek arkadaşım Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Ben Tye'ım. Tanıştığıma memnun oldum.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Düşüyorum ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Yakında görüşürüz.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Düşüyorum ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Son fakat en az değil.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Bazı lezzetli kavrulmuş patates.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Tıpkı büyükannenin onları nasıl yapacağı gibi.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Gerçekten mi?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Güvenli ve sağlam ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Bulutların üstünde ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Aşağıya bakmayacağım ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪Yolumu bulacağım ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Düşüyorum ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Düşüyorum ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Düşüyorum ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Orada oturacağız.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Peki.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Sen burada çalışıyorsun. Değil mi?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Tamam, gidelim.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Evet.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[davul vuruşları]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Anladın.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[davul çalma ve alkışlama]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[alkışlar]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Vay!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Doğum günün kutlu olsun!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Ahh.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Pazartesi için mi?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Peki bir parti?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Altı. Tamam aşkım. Serin.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Harika. O zaman görüşürüz.
Aradığınız için teşekkürler.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Merhaba Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Hey.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Teşekkürler.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Nasılsın?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Burada ne yapıyorsun?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Burada çalışıyorum.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Harika görünüyorsun.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
İster misin...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Yetişmek mi?
Mesela bir saniyen var mı?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Şu anda gerçekten meşgulüm.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Tamam aşkım.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Peki ya sonra
vardiyanız bitti mi?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Seninle burada buluşabilirim.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Gerçekten bir şey olduğunu düşünmüyorum
hakkında konuşmamız için.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Haydi Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
'Tamam. 11'de çıkıyorum.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Tamam.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Görüşürüz.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Beğendiler yani
önemli olan tek şey bu.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Yarın görüşürüz Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Görüşürüz.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Hey.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Seni görmek güzel.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Ee n'aber?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Benim arabamda oturabiliriz.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Elbette.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[arabanın kapısı kapanır]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Seni özledim.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Kampta.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Bu kız, kelimenin tam anlamıyla...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Dirseğini içine vurdu
provanın ortasında bu adamın yüzü.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Bu büyük erime sanki gibiydi
onu suçluyor.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Onu az önce köşede gördüm.
gülmekten ölmek

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
bu beni gülmeye başladı.
Ve daha sonra...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Benimle kavga etmeye çalıştı ve...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Sadece...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Tüm bu çılgınca şey.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
Ben sadece...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
keşke orada olsaydın.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Hepsi bu mu?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Neyse henüz konuşmadık.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Evet.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Yani...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Evet, bu biraz boktan, değil mi?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Tamam aşkım. Bir şey mi söyleyeceksin, yoksa...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Senden hoşlanıyorum.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Ve bu beni korkutuyor...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Senden ne kadar hoşlandığımı.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Mesela...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Eğer ben...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Belki sadece... sensindir?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Belki de değildir...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Bu. Ben de senden etkileniyorum.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Yani ben...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Mesela ben...
Yanıldığını biliyorum

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
ama bu çok doğru geliyor. Ve ben...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Yanlış mı?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Şimdi yanıldığımı mı söylüyorsun?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Bu...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Ben bu değil...
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Sanki sen değilsin...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Hayır!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Seninle konuşamam.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Bunu artık yapamam.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, bekle! Ben...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Bekle.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Üzgünüm. Demek istemedim...
Yapmıyorum, yapmıyorum...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Bu benim için çok yeni.
Ve sen...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Az önce kafamı karıştırdın.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Ben sondaj tahtası değilim.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Senin ne halt ettiğini anlaman için.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Lütfen bir dakika oturabilir miyiz?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Lütfen!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
hoşuma gitti...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Sana ihtiyacım var.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
Yapamam...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Geceleri uyu. Tek hayal ettiğim...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Dur! Lütfen.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Neden sen...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Çünkü seninle olmak istiyorum...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
O zaman benimle ol!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Yapamam!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Kesinlikle!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Sonsuz bir daire olacak
bana söylediğin

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
hatalı olmamın tüm nedenleri,
ve nasıl yanılıyoruz. Ve nasıl olduğu hakkında

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
beni istiyorsun ama
beni isteyemezsin. Ve

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
yardım etmiyorsun. Sadece acıtıyor!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Seni incitmek istemiyorum Coley!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Ama bu sadece benimle ilgili değil.
Bu yaklaşık...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Annem, benim... arkadaşlarım.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
İnsanlar benim hakkımda ne düşünürdü?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Tek düşündüğün bu!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
İnsanlar senin hakkında ne düşünecek?
ve bu...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Sen bile değilsin.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
İyi gidiyordum.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Bunu bırakmak.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Ben... Bunu artık yapamam!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Lütfen.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Beni yalnız bırakın.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[klavye takırdıyor]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[su çalkalanıyor]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Hey.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Hımm. seni davet etmek istedim
yarın benim evimdeki partiye.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Bakmak.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Etrafta dolaştığını duydum.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Annen...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Bilmeni istiyorum
Sonya dedikodu yapmaya çalışmıyordu.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Anlamaya çalışıyordu
sana nasıl yardım edebilirim?

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Ve emin olmak için bana geldi
durumu daha da kötüleştirmediğini söyledi.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Ve sonra Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Bizi duydu ve gevezelik etti
her şey bitti.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Gerçekten üzgünüm.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Bakmak. Eminim hepimizi aşmışsındır.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Ama Sonya bir haftadır evdeydi
ve öyle görünüyor ki...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Üzgün.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Kendisi gibi değil.
Ve...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Ona bunu sordum. Ve bana söyledi
her şeyi nasıl mahvettiğini.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Yani... Eğer açıklarsam belki diye düşündüm.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Evet, teşekkürler.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Gel ya da gelme.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Tamamen size kalmış.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Bunun Sonya'yı mutlu ettiğini biliyorum.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Göreceğiz.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Tamam aşkım.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Artık hiçbir şey hissedemiyorum!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Evet!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Vay!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, dur.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Durmak!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
İşimiz bitti Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Aman Tanrım.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Nereye gidiyorsun?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Ciddi olduğunu bilmiyordum.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Böyle yaşamaktan çok yoruldum.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Tek yaptığım koşmak.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Sonra dur.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Yapabilirdim.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Bir şeyi unuttun.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Söz ver, bana mesaj atacak mısın?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Söz.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Kırmasan iyi olur
bu sefer söz ver.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Yapmayacağım.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Nerede yaşadığını biliyorum.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Seni rahatsız edeceğim.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Evet. Buna güveniyorum.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Hoşçakal.